KESALAHAN UMUM DALAM KOLOKASI

Assalamualakum dan salam sejahtera untuk kita semua. Hari ini saya akan berbagi ilmu tentang kolokasi.

Kolokasi (collocation) adalah pasangan kata atau kelompok kata yang jika digabungkan terdengar natural. Masalahnya adalah  para penutur asing (non native speaker) seperti kita sering menterjemahkan kata dari bahasa ibu kita ke dalam Bahasa Inggris yang terdengar tidak natural (aneh, kaku, atau tidak pernah ada dalam Bahasa Inggris). Berikut adalah 20 kesalahan umum yang  sering kita buat :

 

• Make a mistake, bukan do a mistake

Jangan katakan : I did mistake in dictation, tetapi katakan : I made a mistake in dictation.

Kita sering menganggap bahwa kita melakukan kesalahan. ‘Melakukan’ itu kita terjemahkan sebagai ‘do/did/done’. Padahal ‘a mistake’ itu selalu berpasangan dengan  ‘make/made’.

 

• Give a mark, bukan put a mark

Jangan katakan : The teacher put me a good mark, tetapi katakan :

KESALAHAN UMUM DALAM MENGGUNAKAN ‘MODAL AUXILIARY’

Assalamualaikum dan Selamat Malam semua…

Malam ini saya akan membahas kesalahan umum dalam menggunakan kata kerja modal. Sekedar mengingatkan kata kerja modal itu adalah can, may, will, shall, could, would, should, dan might. Anda pasti sudah tahu arti dari kata-kata tersebut. Sekarang saya akan membahas kata-kata tersebut dalam kalimat. Dan ini adalah kesalahan umum penggunaan kata kerja  modal dalam kalimat.

• Menggunakan infinitive (kata kerja dasar) dengan  ‘to’.

– I must to go to the office now.